⭐ Episódio 18 ⭐ 📝 Legendas pela Equipe ''Limpadores'' no @ Viki.com 📝
Sim, Da Young.
Sr. Kim, quando você vai terminar ai?
Eu não sei. Eu acho que vou demorar mais do que eu pensava.
O jantar com o cliente será às 7 hoje à noite.
Você pode vir?
Eu acho que vai ser difícil.
Sinto muito, mas você poderia dizer a eles que eu não posso ir?
Yoon Da Young.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem. Eu estava apenas verificando.
Sang A está indo bem?
Isso é o que aconteceu...
Ela não parece derrotada.
Mas ela precisa que você esteja lá, certo?
Eu não tenho certeza, mas certamente é uma situação difícil.
Tudo bem, cuide-se então.
Está bem.
- E daí se ele é bonito? - Ele é realmente tão bonito?
Ele parece uma garota. Aigoo.
Quem ele pensa que é? Por que ele está agindo tão difícil ?
Eu disse ao Vice-Presidente da Silver Light que ele estará lá. O que eu faço agora?
Sinto muito.
Um comercial online não é nada.
Um comercial de TV é muito mais importante.
Irritar os clientes não vai fazê-lo melhor!
Vamos apresentá-lo mais tarde separadamente.
Não podemos culpá-lo já que o jantar foi marcado de repente.
Vamos tomar uma bebida.
Você realmente não pode beber?
Ele é muito alérgico ao álcool.
Isso é muito ruim. Ele está realmente perdido.
Não é muito inconveniente.
Como você sabia que eu estava aqui?
Oh, isso...
Lembrei-me que você disse sempre que
está passando por um momento difícil, você vai para a casa do seu pai.
- Eu perguntei a sua esposa ontem à noite. - O quê?
Você perguntou a minha esposa nos EUA?
Como você conseguiu o número dela?
Ela às vezes me ligou para ter certeza de que você não estava traindo ela.
Sério? Traição?
Eu não tenho tempo para isso.
- Eu sei. - Sério.
Então você contou tudo a ela sobre a minha situação?
Ela não sabe de nada agora.
Eu notei isso.
É por isso que foi difícil descobrir o endereço batendo em torno do arbusto.
Obrigado.
Será um desastre se ela descobrir.
De qualquer forma...
você está aqui para evitar o processo?
Sim.
- Você tem um plano? - Claro que sim.
Vamos. Eu vou te mostrar.
Isso é...
Este barco aqui é...
o barco do meu pai.
Nós temos desde que eu era criança.
Perca algum peso!
Ele é meu amigo de infância, Seok Jin.
Ele está usando o barco agora.
Mesmo agora, eu uso isso sempre que me sinto para baixo.
E isso me faz sentir muito melhor.
Entendo.
Mas não parece que está em tal boa forma.
Ele ainda está bem. Ele saiu muito bem.
A limpeza.
Eu tenho que culpar o meu amigo. Ele é meio assim.
Você está alugando para o seu amigo?
Não, nós somos amigos.
Ele me envia algumas lulas que ele pega às vezes.
Eu acho que você já comeu um pouco.
Perdão?
A lula que você comeu enquanto trabalhava horas extras no trabalho é tudo dele.
Então, o que você queria me mostrar exatamente?
É este barco por acaso?
Sim, é este barco.
Eu vou vender este barco e também a nossa casa.
Todos de Pam Produções, obrigado.
Foi excelente.
Os comerciais feitos pela Pam Produções estão ficando cada vez melhores.
O conceito foi tão refrescante e a sessão de fotografia também foi alta.
Eu realmente amei.
Muito obrigado.
Já que o vice-presidente está tão feliz,
todos vocês devem se sentir muito orgulhosos.
- Por favor, comam o quanto quiserem! - Obrigado!
Por que o líder da equipe não faz um brinde?
Oh, eu deveria?
Eu vou na frente então.
Então...
para o crescimento infinito da
Silver Light e da Pam Produções!
Para o crescimento!
Obrigado, obrigado.
Obrigado.
Da Young.
Bom trabalho.
Não mencione isso. Foi por causa de toda a sua ajuda.
Aigoo, vocês realmente a ajudaram?
Aigoo, não seja assim.
- Você pode se sentar. - Obrigado.
Você não tem ideia do quanto Cha Na Rae ajudou.
Sim, ela me ajudou muito.
Obrigado.
Não! Eu realmente não fiz nada.
- Da Young. - Sim.
- A vida do escritório não é tão fácil, é? - Tudo bem, sério.
Se eu tivesse uma estagiária inteligente como ela na minha empresa,
eu iria apoiá-la totalmente.
As crianças de hoje em dia só fazem toda a conversa.
Não se preocupe com mais nada e foque em apoiar a Pam Produções.
E por favor, pare de enviar outras edições.
Eu não sou o único que gosta de editar.
Os caras ali amam isso.
Você é uma interna?
- Sim? - Por que você não vem aqui e toma o meu copo?
Ouvi dizer que foi ideia da estagiária.
Im Da Young.
Vá!
- Vá em frente. - Você pode ir.
Você está matando, Im Da Young.
Venha.
Aqui.
Pegue um pouco.
- Obrigado pelo seu trabalho. - Obrigada.
Beba, beba.
Aigoo.
A estagiária é boa no trabalho e bebe também.
Encha meu copo também.
Saúde.
Saúde, mais uma vez.
Obrigado!
- Aigoo. - Obrigada.
Eu vou te servir um pouco também. Beba, beba.
Aigoo, isso é bom.
Bom!
Ela é realmente boa em beber.
Já há algumas pessoas que querem comprá-lo.
Eu recusei porque eu queria cobrar mais.
Usando o dinheiro que eu recebo do barco, eu vou tranquilizar os investidores primeiro
e encontrar aquele golpista.
Então quanto é?
- Hã? - Quanto é que os compradores potenciais oferecem?
A coisa é...
50 milhões para o barco e 100 milhões de won para a casa.
150 milhões de won? É isso?
Chefe, você deve 1 bilhão de won. 1 bilhão!
Para cuidar dele com 150 milhões?
Isso é possível?
Se eu esperar um pouco, eu vou encontrar alguém que está disposto a pagar o preço total.
Eu posso fazer 300 milhões ou 350 milhões de won facilmente.
Esqueça.
Vamos para Seul agora e encontrar um advogado.
E você precisa contar tudo para sua esposa.
Ela não deve se preocupar com você traindo agora.
De jeito nenhum.
Eu tenho dito a minha esposa que estou indo bem.
O que ela vai pensar de mim se eu contar a ela agora?
O que você disse?
A família dela que é rica
já me menospreza porque eu sou um pequeno dono de negócios.
Se eles descobrirem que eu fui enganado, eu vou ser tão humilhado...
Sua família rica?
Você esteve apenas bebendo aqui quando você tinha isso?
Mas se eu esperar um pouco,
eu vou ser capaz de cuidar disso sozinho.
E se você esperando o barco e os preços das casas subir,
acabar perdendo o vigarista e perder o processo?
Você vai querer a sua família dos EUA te visitando na prisão?
Tanto faz.
Eu não posso dizer a minha família.
Minha esposa ficará muito preocupada
e voltará a acabar com esforços do meu filho para estudar no exterior.
Então toda a sua família vai descobrir.
Agora não é o momento de se orgulhar. Se você continuar fazendo isso,
você vai acabar com uma dívida de 1 bilhão de won.
Tae Hee e todos os meus amigos estão aqui.
Como eu poderia dizer isso? Eu pareço tão barata.
É tão difícil ser honesta e pedir ajuda?
Como eu posso dizer a ele que tudo era uma mentira?
Você está preocupada com a vergonha?
Assim como você se preocupa com a sua família
e você não quer ser humilhado na frente deles,
Yoon Sang A está na mesma situação.
Ela também tem uma família, amigos
e sonhos também.
Mas tudo isso está prestes a ser soprado.
Mas ela acreditou em você até o fim.
Ela veio aqui porque...
ela pensou que você nunca faria isso
e queria ouvir a sua explicação em pessoa.
É por isso que ela veio aqui.
Eu sei.
Mas...
- Minha situação é... - Sang A não é a responsável por esta situação.
Você não acha que é muito cruel para ela assumir a responsabilidade por esta situação?
- Eu vou cuidar disso. Com certeza... - Sim.
Por favor, faça.
Faça tudo o que puder, mas
você tem que esquecer o seu orgulho.
Tudo o que você disse estava certo. Por que você está chorando?
Eu só...
me sinto tola.
Tanto ele quanto eu.
Está tudo bem desde que você perceba agora.
Peça desculpas aos seus amigos primeiro quando voltar para Seul.
Você sabia que eu tive uma briga com eles?
Todos estão preocupados com você.
Vamos entrar e comer algo.
Mesmo que seja o ramen de lula feito pelo CEO.
O macarrão está provavelmente inchado agora.
Eu sou Kim Ji Woon. Você não sabe?
Claro, eu vou fazer mais.
Obrigado!
- Gerente, com licença. - Está bem.
Bom trabalho.
Tudo feito?
Saúde!
Sr. Kim!
Seu malvado Sr. Kim.
Traidor, Sr. Kim!
Você fez uma promessa comigo primeiro. Por quê, por quê, por quê?!
[Enviado]
[Lido]
♫ Algum dia ♫
Sang A deve estar tão feliz.
O advogado Kwon e o Sr. Kim
gostam apenas ela.
Ela deve estar bêbada.
Você deve ter bebido muito.
De qualquer forma, desculpe por hoje.
E a Yoon Sang A não é o meu tipo.
Você me beijou. Mas você só ouve os pedidos de Sang A.
Tudo bem.
Eu fiquei animado sozinha. Você está satisfeito?
Que tal uma cerveja?
Por que você está aqui, Gerente Yoo?
Eu queria fumar
e encontrá-la também.
Isso é bom.
Esse licor tradicional foi um pouco forte demais para mim.
Certo?
Eu estava sentindo isso depois de apenas alguns copos.
Todos devem estar esperando.
Não temos que voltar?
Estou apenas descansando no caminho para o banheiro.
Vamos ficar um pouco mais.
Oh, tudo bem.
Eu tenho que ter cuidada.
Eu não posso cometer um erro em um jantar importante.
Eu já estou me sentindo um pouco bêbada. É perigoso.
Foco, Im Da Young.
Isso...
É seu, certo?
Como você encontrou isso?
Eu encontrei na sala de conferência quando você caiu.
Todo mundo estava falando sobre isso
e não pegaram.
Eu o mantive.
Gerente Yoo, isso é...
O ajudante da casa não é o seu namorado, não é?
Como?
Não parece que ele é seu namorado, mas
você parece confortável com contato físico.
Oh, não é assim.
Ele me ajudou quando eu caí. Não era íntimo ou qualquer coisa.
Também...
já nos experienciamos o suficiente.
Você não pode chamar isso de íntimo, realmente.
Também...
Eu não estou interessado em estar em um relacionamento ou se casar em tudo agora.
Então eu estava certo.
Você estava certo?
Então, você...
odeia relacionamentos que restringem a liberdade individual
e reforçar a responsabilidade e sacrifício, certo?
Bem, eu acho que sim.
Quem gostaria de um relacionamento que reforça
a responsabilidade e sacrifício?
Eu também sou assim. Uau.
Então, nós dois somos ambos anti-casamentos.
Anti-casamento? Não sou.
Devemos servir um copo para celebrar com amigos.
Você não gosta de mim como um amigo?
Oh... não...
Diretor geral.
Eu respeito você.
Aigoo, do que você está falando?
Eu te amo.
Estou tão... feliz agora.
Gerente An.
Eu acho que seu telefone continua tocando.
Atenda!
Deve ser algo urgente.
Minhas desculpas.
- Com licença por um momento. - Claro.
- Diretor. - Sim?
Eu respeito você.
A propósito,
relacionamentos são problemáticos, mas
casamento é particularmente ilógico, não é?
As relações que não são contidas por coisas assim.
Amigos com benefícios! Esse é o verdadeiro negócio.
Eu bebi demais?
Estou com tanto sono.
Do que ele está falando?
Da Young, você é tão legal.
Eu pensei que você era uma puritana quando eu a vi pela primeira vez.
Eu não esperava que você fosse tão liberal.
Você é...
o verdadeiro negócio.
Bem...
Ao invés das mulheres que esperam homens fazerem tudo por eles,
Mulheres que sabem como cuidar de sí mesmas
e eu acho... alguém para a frente
é muito mais sexy.
E eu sou muito melhor do que aquela ajudante de casa...
Yoo Chan.
Você ainda está tossindo?
Eu estou demorando, eu sei.
Então...
você quer passar a noite comigo esta noite, Im Da Young?
Espere um minuto.
Espere...
O que você está fazendo agora?
Por que você está tão surpresa?
Eu... eu tenho que atender o telefone.
- Ei... Im Da Young. - Você está bem?
- Por que não conversamos mais? - Im Da Young?
Espere um segundo. Eu acho que preciso voltar.
Ainda temos algumas cervejas. Sente-se por um momento.
Está tudo bem, sente-se.
Da Young.
- Espere só um pouco. Eu estarei em casa logo. - O que você está fazendo?
O que há de errado com você, Da Young. Nós já falamos sobre isso.
- Da Young. - O que há de errado com você?
- O que há de errado com você, Da Young?
Você está bem com aquela ajudante de casa, mas não eu?
Você está me confundindo agora.
Im Da Young.
Do que você está falando?
O que você está fazendo?
Basta ficar parada, tá bom?
Mãe!
Mãe?
- Yoon Sang A. Eu tenho que ir agora. - Agora?
Sr. Chun nos pediu para esperar um pouco.
Apenas cuide de tudo e volte. Sinto muito.
Eu perguntei o que você está fazendo agora.
O que...
Pam produção é uma empresa hilária. Muito engraçada.
Uma estagiária que dorme com o ajudante de casa
e uma mãe solteira.
Solte a mão dela primeiro.
Da Young, você está bem?
Por quê? O quê?
Eu fiz alguma coisa para você?
Eu estava apenas encorajando a jovem estagiária.
O que diabos você fez para Da Young?
Por que você está agindo todo inocente?
Estas são as pílulas anticoncepcionais que caíram da bolsa dela.
Este é o tipo de pessoa que ela é!
Você é do tipo de pessoa que sai do seu lugar?
O que você disse?
Que assustador. Estou com tanto medo!
As mulheres são realmente mais assustadoras.
Os defeitos são piores!
Por que você não pode me deixar em paz?
Com defeito?
- Você está falando sério agora? - Ei!
Ei! Coloque suas mãos sujas para longe.
Espere, ei!
Você é o único que está sujo!
[Im Da Young]
Ei.
- Você acabou de me bater? - Você.
Você acha que as mulheres são uma piada?
Ok, você pode pensar isso.
- Tenho pena de mim mesma, também. - O quê?
Para evitar ser assediada por pessoas como você...
eu tenho me preocupado com o que as pessoas pensam todo esse tempo!
Estou tão humilhada!
- Solte, solte! - Sim!
Eu sou uma mãe solteira. E daí?
Eu tenho criado o meu filho sozinha
e trabalho muito mais do que ninguém. Como se atreve a rir de mim?
Por que eu trabalhei tão duro escondendo meu filho?
Como lixo como você pode rir de mim?
Gerente An!
♫ Eu pensei que a última vez seria doloroso ♫
♫ Eu acho que eu estava com medo disso ♫
♫ Tudo o que me resta é me quebrar em pedaços afiados ♫
♫ Eu estava com medo de que você se machucasse por mim ♫
♫ Eu não pude chegar mais perto de você ♫
[Seu Ajudante da Casa]
Eu tenho um favor a pedir. Você é o único que eu posso pedir.
Você não fez nada de errado? Você pode realmente fazer isso comigo, Gerente An?
Que bastardo! Vamos para a Silver Light amanhã.
Vamos protestar, então eles vão punir o Chefe Yoo!
Eu acho que Da Young está interessada em você. Eu tenho um palpite.
- Como é que você não me disse? - Eu posso...
gostar de você, Sr. Kim?